Voici la version 1.2 (Windows) de mon clavier Unicode « grec avec clavier français » (AZERTY). La version Mac est disponible ici.

Installation

1. Cliquez sur le lien suivant pour télécharger le clavier : Grec avec clavier français 1.2
2. Exécutez le fichier téléchargé, et patientez pendant l’installation.
3. Un message vous informe que le clavier a bien été installé. Redémarrez votre ordinateur.

Emploi

1. Dans votre traitement de texte, placez votre curseur là où vous souhaitez entrer du texte à l’aide de ce clavier.
2. Cliquez sur le sigle de langue « FR » dans la barre des tâches :
3. Cliquez sur « EL Grec ».
4. Si vous avez plusieurs claviers grecs installés, cliquez sur l’icône de clavier à côté du sigle « EL » et choisissez « Grec avec clavier français ».
5. Vous pouvez désormais entrer du texte avec ce clavier. Pensez à utiliser une bonne police Unicode telle que SBL Greek, New Athena Unicode, IFAO-Grec, ou Gentium.
6. Une fois que vous avez fini d’utiliser ce clavier, cliquez à nouveau sur le sigle « EL » dans la barre des tâches puis choisissez « FR ».

Fonctionnement

Alphabet

Les lettres de l’alphabet sont situées sur les touches correspondantes du clavier français :

• α : touche a
• β : touche b
• γ : touche g
• δ : touche d
• ε : touche e
• ζ : touche z
• η : touche h
• θ : touche q
• ι : touche i
• κ : touche k
• λ : touche l
• μ : touche m
• ν : touche n
• ξ : touche x
• ο : touche o
• π : touche p
• ρ : touche r
• σ : touche s ; σ final (ς) : ALTGR+s
• τ : touche t
• υ : touche u
• φ : touche f
• χ : touche c
• ψ : touche y
• ω : touche w

Diacritiques

Contrairement au clavier français, les diacritiques sont toujours saisis après la lettre à laquelle ils se rattachent (même lorsqu’ils sont positionnés à gauche, p. ex. un esprit sur une majuscule).

• esprit doux : touche $ ; esprit rude : MAJ+$  (ex : MAJ+w puis MAJ+$ → Ὡ)
• accent aigu : touche é   (ex : MAJ+w puis MAJ+$ puis é → Ὥ)
• accent grave : touche è
• accent circonflexe grec : touche à
• accent circonflexe : touche ^
• trémas : MAJ+^   (ex : touche i puis MAJ+^ puis touche é → ΐ)
• iota souscrit : touche ç   (ex : touche w puis touche ç puis touche à → ῷ)
• macron : ALTGR+MAJ+^
• tiret haut : ALTGR+-
• double trait en chef : ALTGR+MAJ+-
• brève : ALTGR+^
• rond souscrit : ALTGR+* ; en chef : ALTGR+MAJ+*
• point souscrit : ALTGR+;
• accent aigu pointé : ALTGR+MAJ+ »
• accent grave pointé : ALTGR+MAJ+è

Diacritiques seuls

• esprit doux seul : ALTGR+$ ; esprit rude seul : ALTGR+MAJ+$
• accent aigu seul : ALTGR+MAJ+é
• circonflexe grec seul : ALTGR+é

Ponctuation et symboles

• point d’interrogation grec (ressemble à un point-virgule) : touche ;
• point-virgule grec (point en haut) : touche :
• signe numéral grec : touche ‘ ; souscrit : ALTGR+è
• kai (ϗ) : touche & ; majuscule (Ϗ) : ALTGR+&
• chi-rho (☧) : MAJ+*

Autres lettres

Formes variantes

• bêta bouclé (ϐ) : ALTGR+b
• epsilon lunaire (ϵ) : ALTGR+e ; réfléchi (϶) : ALTGR+MAJ+e
• thêta cursif (ϑ) : ALTGR+q ; majuscule (ϴ) : ALTGR+MAJ+q
• kappa cursif (ϰ) : ALTGR+k
• upsilon crochet (ϒ) : ALTGR+MAJ+u
• pi cursif (ϖ) : ALTGR+p
• rhô à queue (ϱ) : ALTGR+r ; barré (ϼ) : ALTGR+MAJ+r
• sigma lunaire (ϲ) : ALTGR+c ; majuscule (Ϲ) : ALTGR+MAJ+c
• sigma lunaire réfléchi (ͻ) : touche ² ; majuscule (Ͻ) : MAJ+²
• sigma lunaire pointé (ͼ) : ALTGR+d ; majuscule (Ͼ) : ALTGR+MAJ+d
• sigma lunaire pointé réfléchi (ͽ) : ALTGR+² ; majuscule (Ͽ) : ALTGR+MAJ+²
• phi droit (ϕ) : ALTGR+f

Lettres supplémentaires et archaïques

• digamma (ϝ) : touche v ; majuscule (Ϝ) : MAJ+v
• digamma pamphylien (ͷ) : ALTGR+v ; majuscule (Ͷ) : ALTGR+MAJ+v
• heta (ͱ) : ALTGR+h ; majuscule (Ͱ) : ALTGR+MAJ+h
• yot (ϳ) : ALTGR+i
• koppa (ϟ) : touche ù ; majuscule (Ϟ) : MAJ+ù
• koppa archaïque (ϙ) : ALTGR+ù ; majuscule (Ϙ) : ALTGR+MAJ+ù
• sampi (ϡ) : touche j ; majuscule (Ϡ) : MAJ+j
• sampi archaïque (ͳ) : ALTGR+j ; majuscule (Ͳ) : ALTGR+MAJ+j
• san (ϻ) : ALTGR+x ; majuscule (Ϻ) : ALTGR+MAJ+x
• stigma (ϛ) : ALTGR+ç ; majuscule (Ϛ) : ALTGR+MAJ+ç
• sho (ϸ) : ALTGR+t ; majuscule (Ϸ) : ALTGR+MAJ+t

Symboles éditoriaux

Sigles éditoriaux grecs anciens

• coronis éditorial (⸎) : ALTGR+ »
• paragraphos (⸏) : MAJ+!
• paragraphos fourchu (⸐) : ALTGR+! ; réfléchi (⸑) : ALTGR+MAJ+!
• hypodiastole (⸒) : ALTGR+,
• obèle pointé (⸓) : ALTGR+MAJ+,
• ancora vers le bas (⸔) : ALTGR+: ; vers le haut (⸕) : ALTGR+MAJ+:
• chevron vers la droite à deux points (⸖) : ALTGR+MAJ+;

Symboles éditoriaux néotestamentaires

Ces sigles utilisés dans des éditions grecques du Nouveau Testament, s’utilisent avec la touche morte ALTGR+n, c’est-à-dire qu’il faut appuyer sur ALTGR+n, puis relâcher, puis appuyer sur la touche voulue dans la liste ci-dessous.

• anglet de substitution ouvrant (⸀) : touche r ; pointé (⸁) : MAJ+r
• crochets de substitution ouvrants (⸂ ⸃) : touches ( & )
• crochets de substitution ouvrants pointés (⸄ ⸅) : MAJ+( & MAJ+)
• signe d’interpolation élevé (⸆) : touche t ; pointé (⸇) : MAJ+t
• signes de transposition (⸉ ⸊) : touches ‘ & = ; pointé (⸈) : MAJ+’
• carré élevé (⸋) : touche ²
• oblique d’omission élevée (⸍ ⸌) : touches é & è

Symboles éditoriaux communs

• 〈 〉 : ALTGR+< et ALTGR+MAJ+<
• ⟦ ⟧ : ALTGR+w et ALTGR+MAJ+w
• ⸢ ⸣ : ALTGR+MAJ+( et ALTGR+MAJ+)
• ⸤ ⸥ : ALTGR+MAJ+’ et ALTGR+MAJ+=
• ○ : ALTGR+à

Si vous avez des suggestions pour compléter ce clavier, n’hésitez pas à m’en faire part !